Jeremiah 11:17 And the lord of the forces, the one having planted you, spoke evils against you; against the evils of the house of Israel, and the house of Judah. For they did it to themselves, provoking me to anger in their burning incense to Baal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the one G2707.3 having planted G1473 you, G2980 spoke G1909 [²against G1473 ³you G2556 ¹evils]; G473 against G3588 the G2549 evils G3624 of the house G* of Israel, G2532 and G3624 the house G* of Judah. G3754 For G4160 they did it G1438 to themselves, G3588 G3949 provoking me to anger G1473 G1722 in G3588 G2370 their burning incense G1473 G3588 G* to Baal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2707.3 καταφυτεύσας G1473 σε G2980 ελάλησεν G1909 επί G1473 σε G2556 κακά G473 αντί G3588 της G2549 κακίας G3624 οίκου G* Ισραήλ G2532 και G3624 οίκου G* Ιούδα G3754 ότι G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G3588 του G3949 παροργίσαί με G1473 G1722 εν G3588 τω G2370 θυμιάν αυτούς G1473 G3588 τη G* Βάαλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο V-AAPNS καταφυτευσας G4771 P-AS σε G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2556 A-APN κακα G473 PREP αντι G3588 T-GSF της G2549 N-GSF κακιας G3624 N-GSM οικου G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3624 N-GSM οικου G2448 N-PRI ιουδα G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G3588 T-GSN του G3949 V-AAN παροργισαι G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2370 V-PAN θυμιαν G846 D-APM αυτους G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויהוה צבאות הנוטע אותך דבר עליך רעה בגלל רעת בית ישׂראל ובית יהודה אשׁר עשׂו להם להכעסני לקטר לבעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3068 ויהוה For the LORD H6635 צבאות of hosts, H5193 הנוטע that planted H853 אותך H1696 דבר thee, hath pronounced H5921 עליך against H7451 רעה evil H1558 בגלל H7451 רעת the evil H1004 בית of the house H3478 ישׂראל of Israel H1004 ובית and of the house H3063 יהודה of Judah, H834 אשׁר which H6213 עשׂו they have done H1992 להם H3707 להכעסני against themselves to provoke me to anger H6999 לקטר in offering incense H1168 לבעל׃ unto Baal.

new⁽ⁱ⁾

17 H3068 For the LORD H6635 of hosts, H5193 [H8802] that planted H1696 [H8765] thee, hath pronounced H7451 evil H1558 against thee, for H7451 the evil H1004 of the house H3478 of Israel H1004 and of the house H3063 of Judah, H6213 [H8804] which they have done H3707 [H8687] against themselves to provoke me to anger H6999 [H8763] in offering incense H1168 to Baal.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Dominus exercituum, qui plantavit te, locutus est super te malum, pro malis domus Israël, et domus Juda, quæ fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the Lord of oostis that plauntide thee, spak yuel on thee, for the yuels of the hous of Israel, and of the hous of Juda, whiche thei diden to hem silf, and offriden to Baalym, to terre me to wraththe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORDE off hoostes that plated the, hath deuysed a plage for the (o thou house of Israel & Iuda) for ye euel that ye haue done, to prouoke him to wrath, in that ye dyd seruyce vnto Baal.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of Hosts that planted thee hath devised a plague for thee, O thou houses of Israel and Judah, for the evil that ye have done to provoke him to wrath, in that ye did service unto Baal."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lorde of hostes that planted the, hath deuysed a plage for the, (O thou house of Israell and Iuda) for the euyll that ye haue done to prouoke hym to wrath, in that ye dyd seruyce vnto Baal.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lorde of Hoostes that planted the, hath deuysed a plage for the (O thou house of Israell and Iuda) for the euell that ye haue done to prouoke hym to wrath, in that ye dyd seruyce vnto Baal.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lord of hostes that planted thee, hath pronounced a plague against thee, for the wickednes of the house of Israel, and of the house of Iudah, which they haue done against themselues to prouoke me to anger in offering incense vnto Baal.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lorde of hoastes that planted thee, hath deuised a plague for thee (O thou house of Israel and Iuda) for the euyll that ye haue done to prouoke hym to wrath, in that ye dyd seruice to Baal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the Lord of hosts that planted thee, hath pronounced evil against thee: for the evils of the house of Israel, and of the house of Juda, which they have done to themselves, to provoke me, offering sacrifice to Baalim.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 For the LORD H6635 of hosts H5193 , that planted [H8802] H1696 thee, hath pronounced [H8765] H7451 evil H1558 against thee, for H7451 the evil H1004 of the house H3478 of Israel H1004 and of the house H3063 of Judah H6213 , which they have done [H8804] H3707 against themselves to provoke me to anger [H8687] H6999 in offering incense [H8763] H1168 unto Baal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord who planted thee hath denounced evils against thee, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda, for they have brought this upon themselves by burning incense to Baal to provoke me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense to Baal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 For the LORD H6635 of hosts H5193 [H8802] , that planted H1696 [H8765] thee, hath pronounced H7451 evil H1558 against thee, for H7451 the evil H1004 of the house H3478 of Israel H1004 and of the house H3063 of Judah H6213 [H8804] , which they have done H3707 [H8687] against themselves to provoke me to anger H6999 [H8763] in offering incense H1168 to Baal.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ Κύριος ὁ καταφυτεύσας σε, ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ἰσραὴλ καὶ οἴκου Ἰούδα, ὅ, τι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βάαλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the Lord of hosts, that planted thee, hath decreed evil against thee; on account of the wickedness of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves, to provoke me to anger in offering incense unto Ba’al.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah of Hosts, who is planting thee, Hath spoken evil concerning thee, For the evil of the house of Israel, and of the house of Judah, That they have done to themselves, To provoke Me to anger, to make perfume to Baal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah of armies planting thee, spake evil against thee, on account of the evil of the house of Israel and the house of Judah which they did to themselves to irritate me, burning incense to Baal.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Jehovah of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done for themselves, to provoke me to anger in burning incense unto Baal.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking me to anger by offering incense unto Baal.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Jehovah of hosts, who planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking me to anger by offering incense unto Baal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 For Jehovah H6635 of hosts, H5193 who planted H1696 thee, hath pronounced H7451 evil H1558 against thee, because H7451 of the evil H1004 of the house H3478 of Israel H1004 and of the house H3063 of Judah, H6213 which they have wrought H3707 for themselves in provoking me to anger H6999 by offering incense H1168 unto Baal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking Me by offering unto Baal.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, Yahweh of hosts, who planted thee, hath pronounced against thee, calamity,––on account of the wickedness of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves, provoking me to anger by burning incense to Baal.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Yahweh of Hosts, who is planting you, Has spoken evil concerning you, For the evil of the house of Israel, and of the house of Judah, That they have done to themselves, To provoke Me to anger, to make perfume to Baal."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Lord of armies, by whom you were planted, has given his decision for evil against you, because of the evil which the people of Israel and the people of Judah have done, In moving me to wrath by offering perfumes to the Baal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah of Hosts who planted you has spoken evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves to provoke Me to anger by offering incense to Baal.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jehovah of hosts, who planted you, has spoken evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah which they have done to themselves, to provoke Me to anger by burning incense to Baal.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Yah Veh Sabaoth who plants you, words evil against you, because of the evil of the house of Yisra El and of the house of Yah Hudah, which they work against themselves to vex me by incensing to Baal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For LORD of hosts, who planted thee, has pronounced evil against thee because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 For Yahweh H6635 of Armies, H5193 who planted H1696 you, has pronounced H7451 evil H1558 against you, because H7451 of the evil H1004 of the house H3478 of Israel H1004 and of the house H3063 of Judah, H6213 which they have worked H3707 for themselves in provoking me to anger H6999 by offering incense H1168 to Baal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have worked for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, that planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense to Baal.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 For the LORD H6635 of hosts, H5193 that planted H1696 you, has pronounced H7451 evil H5921 against H7451 you, for the evil H1004 of the house H3478 of Israel H1004 and of the house H3063 of Judah, H834 which H6213 they have done H1992 against themselves H3707 to provoke me to anger H6999 in offering incense H1168 to Baal.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, who planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, that planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of hosts, who planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke Me to anger in offering incense to Baal."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 For the Lord H6635 of hosts, H5193 that planted H1696 you, has pronounced H7451 evil H1558 against you, for H7451 the evil H1004 of the house H3478 of Israel H1004 and of the house H3063 of Judah, H6213 which they have done H3707 against themselves to provoke me to anger H6999 in offering incense H1168 unto Baal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the LORD of the hosts, that planted thee, has pronounced evil against thee for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the Lord that planted you has pronounced evils against you, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Judah, whatsoever they have done against themselves to provoke Me to anger by burning incense to Baal.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the Lord that planted you has pronounced evils against you, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Jehovah of Hosts planted you. He has pronounced disaster on you. This is because of the evil things that Israel and Judah have done. They have made him infuriated by burning incense as an offering to Baal.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD of the Heavenly Armies who planted you has called for disaster on you because of the evil of the house of Israel and the house of Judah, has provoked me by burning incense to Baal.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Yahweh of hosts, the one who planted you, has spoken evil against you, because of the evil of the house of Israel and the house of Judah, that they have done to themselves, to provoke me to anger by making smoke offerings to Baal."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Jehovah of hosts, who planted you, has pronounced evil against you because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have worked for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the LORD Almighty who planted you has spoken evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves to provoke Me to anger by offering incense to Baal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn der HERR Zebaoth, der dich gepflanzt hat, hat dir ein Unglück gedräuet um der Bosheit. willen des Hauses Israel und des Hauses Juda, welche sie treiben, daß sie mich erzürnen mit ihrem Räuchern, das sie dem Baal tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Denn der HErr H6635 Zebaoth H5193 , der dich gepflanzt hat H1696 , hat H7451 dir ein Unglück H1558 gedräuet um H7451 der Bosheit H1004 . willen des Hauses H3478 Israel H1004 und des Hauses H3063 Juda H3707 , welche sie treiben, daß sie mich erzürnen H6999 mit ihrem Räuchern H1168 , das sie dem Baal H6213 tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn der HERR Zebaoth, der dich gepflanzt hat, hat dir ein Unglück gedroht um der Bosheit willen des Hauses Israel und des Hauses Juda, welche sie treiben, daß sie mich erzürnen mit ihrem Räuchern, das sie dem Baal tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Denn der HERR H6635 Zebaoth H5193 , der dich gepflanzt H7451 hat, hat dir ein Unglück H1696 gedroht H1558 um H7451 der Bosheit H1558 willen H1004 des Hauses H3478 Israel H1004 und des Hauses H3063 Juda H6213 , welche sie treiben H3707 , daß sie mich erzürnen H6999 mit ihrem Räuchern H1168 , das sie dem Baal tun.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jehova der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat Böses über dich geredet wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu reizen, indem sie dem Baal räucherten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jahwe der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat Böses über dich geredet wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu reizen, indem sie dem Baal räucherten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Und Jehova H5193 der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat H7451 Böses H7451 über dich geredet wegen der Bosheit H1004 des Hauses H3478 Israel H1004 und des Hauses H3063 Juda H6635 , die sie H1696 verübt haben H1558 , um H6213 mich zu H3707 reizen H1168 , indem sie dem Baal H6999 räucherten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want de HEERE der heirscharen, Die u heeft geplant, heeft een kwaad over u uitgesproken; om der boosheid wil van het huis Israëls en van het huis van Juda, die zij onder zich bedrijven, om Mij te vertoornen, rokende den Baäl.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Want de HEERE H6635 der heirscharen H5193 H8802 , Die u heeft geplant H7451 , heeft een kwaad H1696 H8765 over u uitgesproken H1558 H0 ; om H7451 der boosheid H1558 wil H1004 van het huis H3478 Israels H1004 en van het huis H3063 van Juda H6213 H8804 , die zij onder zich bedrijven H3707 H8687 , om Mij te vertoornen H6999 H8763 , rokende H1168 den Baal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le Seigneur, qui t’avait plantée, a prononcé des maux contre toi en punition de ta méchanceté, maison d’Israël, et de la tienne, maison de Juda; car ils se sont nui à eux-mêmes pour m’irriter, en brûlant de l’encens à Baal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car l'Eternel des armées, qui t'a plantée, a prononcé du mal contre toi, à cause de la malice de la maison d'Israël, et de la maison de Juda, qu'ils ont commise contre eux-mêmes, jusqu'à m'irriter en faisant des parfums à Bahal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L'Eternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 L’Eternel H6635 des armées H5193 , qui t’a planté H8802 H1696 , Appelle H8765 H7451 sur toi le malheur H1558 , A cause H7451 de la méchanceté H1004 de la maison H3478 d’Israël H1004 et de la maison H3063 de Juda H6213 , Qui ont agi H8804 H3707 pour m’irriter H8687 H6999 , en offrant de l’encens H8763 H1168 à Baal.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pues el SEÑOR de los ejércitos, el que te planta, pronunció mal contra ti, a causa de la maldad de la Casa de Israel y de la Casa de Judá, que hicieron a sí mismos, provocándome a ira incensando a Baal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pues Jehová de los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti, á causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron á sí mismos, provocándome á ira con incensar á Baal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pues el SEÑOR de los ejércitos, el que te planta, pronunció mal contra ti, a causa de la maldad de la Casa de Israel y de la Casa de Judá, que hicieron a sí mismos, provocándome a ira incensando a Baal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zoti i ushtrive që të kishte mbjellë ka dekretuar fatkeqësinë kundër teje, për shkak të ligësisë sate në dëm të vetë shtëpisë së Izraelit dhe të shtëpisë së Judës, duke provokuar zemërimin tim dhe duke i djegur temjan Baalit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ورب الجنود غارسك قد تكلم عليك شرا من اجل شر بيت اسرائيل وبيت يهوذا الذي صنعوه ضد انفسهم ليغيظوني بتبخيرهم للبعل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Защото ГОСПОД на Войнствата, който те е насадил, изрече зло против теб заради злото, което израилевият дом и юдовият дом извършиха, да Ме разгневят с каденето си на Ваал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jahve nad Vojskama, koji te bijaše posadio, nesreću ti namijeni zbog zločina što ga učini dom Izraelov i dom Judin kadeći Baalu da bi mene razgnjevili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebo Hospodin zástupů, kterýž tě byl štípil, vyřkl zlé proti tobě, pro nešlechetnost domu Izraelského a domu Judského, kterouž mezi sebou páchali, aby mne popouzeli, kadíce Bálovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og den HERRE Zebaoth, som plantede dig, har talt ondt over dig, for Israels Hus's og Judas Hus's Ondskab; Skyld, som de bedreve for at opirre mig, idet de gjorde Røgelse for Baal.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5193 原來栽培 H6635 你的萬軍 H3068 之耶和華 H1696 已經說 H7451 ，要降禍 H1558 攻擊你，是因 H3478 以色列 H1004 家 H3063 和猶大 H1004 家 H6213 行 H7451 惡 H1168 ，向巴力 H6999 燒香 H3707 ，惹我發怒，是自作自受。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5193 原来栽培 H6635 你的万军 H3068 之耶和华 H1696 已经说 H7451 ，要降祸 H1558 攻击你，是因 H3478 以色列 H1004 家 H3063 和犹大 H1004 家 H6213 行 H7451 恶 H1168 ，向巴力 H6999 烧香 H3707 ，惹我发怒，是自作自受。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La Eternulo Cebaot, kiu plantis vin, dekretis por vi malbonon pro la malbono de la domo de Izrael kaj de la domo de Jehuda, kiun ili faris, kolerigante Min per la incensado al Baal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä Herra Zebaot, joka sinun on istuttanut, uhkasi sinulle pahaa, Israelin huoneen ja Juudan huoneen pahuuden tähden, jota he tekevät, ja vihoittavat minun suitsuttaissansa Baalille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Herra Sebaot, joka sinut istutti, on päättänyt sinun osaksesi onnettomuuden Israelin heimon ja Juudan heimon pahuuden tähden, jota he ovat harjoittaneet ja jolla ovat vihoittaneet minut, polttamalla uhreja Baalille."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se mwen menm Seyè ki gen tout pouvwa a ki te plante pèp Izrayèl la ansanm ak pèp Jida a. Men koulye a, mwen pran desizyon pou m' voye malè sou yo. Se yo menm ki chache l' avèk tou sa yo fè ki mal: Se yo ki fè m' fache paske y' al boule ofrann pou Baal!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A Seregek Ura, a ki plántált téged, rosszat végzett felõled Izráel házának és Júda házának rosszasága miatt, a mit elkövettek magokban, hogy engemet haragra ingereljenek, áldozván a Baálnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Akulah yang mendirikan Israel dan Yehuda, Aku, TUHAN Yang Mahakuasa. Tapi, sekarang Aku sudah merencanakan untuk mendatangkan malapetaka ke atas mereka. Mereka sendirilah yang menyebabkan semuanya itu, karena mereka telah melakukan kejahatan, yaitu mempersembahkan kurban kepada Baal sehingga Aku marah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E il Signor degli eserciti, che ti avea piantata, ha pronunziato contro a te del male, per la malvagità della casa d’Israele, e della casa di Giuda, che han commessa per dispettarmi, facendo profumi a Baal.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ L’Eterno degli eserciti che t’avea piantato pronunzia del male contro di te, a motivo della malvagità commessa a loro danno dalla casa d’Israele e dalla casa di Giuda allorché m’hanno provocato ad ira, offrendo profumi a Baal".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 바알에게 분향함으로 나의 노를 격동한 이스라엘 집과 유다 집의 악을 인하여 그를 심은 만군의 여호와 내가 그에게 재앙을 선언하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kareivijų Viešpats, kuris pasodino tave, nusprendė tau nelaimę užleisti dėl Izraelio ir Judo nusikaltimų, kuriais jie užsitraukė Viešpaties rūstybę, smilkydami Baalui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bo Pan zastępów, który cię był wszczepił, wyrzekł złe przeciwko tobie dla złości domu Izraelskiego i domu Judzkiego, które czynili między sobą, aby mię draźnili, kadząc Baalowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque o Senhor dos exércitos, que te plantou, pronunciou contra ti uma calamidade, por causa do grande mal que a casa de Israel e a casa de Judá fizeram, pois me provocaram à ira, queimando incenso a Baal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Herren, hærskarenes Gud, som plantet dig, har talt ondt over dig for den ondskaps skyld som Israels hus og Judas hus har gjort, så de har vakt min harme ved å brenne røkelse for Ba'al.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Căci Domnul oştirilor, care te -a sădit, cheamă nenorocirea peste tine, din pricina răutăţii casei lui Israel şi a casei lui Iuda, pe care au făcut -o ca să Mă mînie, aducînd tămîie lui Baal.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Господь Саваот, що тебе посадив, говорив був на тебе лихе за зло дому Ізраїля та дому Юди, що робили собі, щоб гнівити Мене, щоб кадити Ваалові.